ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> <meta name="Description" content="The Bach Centre: definitive information, advice and training on Dr Edward Bach and Bach flower remedies" /> <meta name="Keywords" content="news, print, magazine, article, bach" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <meta name="Distribution" content="Global" /> <meta name="Author" content="The Bach Centre" /> <meta name="Robots" content="index,follow" /> <link rel="stylesheet" href="../../images/PixelGreen.css" type="text/css" /> <title>Cei doisprezece vindectori</title> </head> <body> <!-- wrap starts here --> <div id="wrap"> <div id="header"><div id="header-content"> <h1 id="logo"><a href="../../index.html" title=""><span class="gray">the</span> Bach<span class="gray"> Centre</span></a></h1> <h2 id="slogan">home of Dr Edward Bach and the Bach flower remedy system</h2> <!-- Menu Tabs --> <ul> <li><a href="../../index.html">Home</a></li> <li><a href="../../other/new.htm" id="current">News</a></li> <li><a href="../../centre/firstpag.htm">Remedies</a></li> <li><a href="../../found/firstpag.htm">Courses</a></li> <li><a href="../../help/index.htm">Help</a></li> <li><a href="../books.htm">Shop</a></li> </ul> </div></div> <div class="headerphoto"></div> <!-- content-wrap starts here --> <div id="content-wrap"><div id="content"> <div id="sidebar" > <div class="sidebox"> <p>Acest sistem de tratament este cel mai perfect care a fost dat omenirii de când lumea.</p> <p class="align-right">- Dr Edward Bach, 1936</p> </div> <div class="sidebox"> <h1 class="clear">Quick links</h1> <ul class="sidemenu"> <li><A href="../new.htm">What else is new?</a></li> <li><A href="../../centre/press/index.htm">Press releases</a></li> <li><A href="../../centre/faq.htm">FAQs</a></li> </ul> </div> <div class="sidebox"> <p><A HREF="../contact.htm">Contact us</A> if you have a specific question and can't find an answer on the site.</P> </div> </div> <div id="main"> <div class="post"> <h1>Cei doisprezece vindectori</h1> <P><img src="../../pictures/edbach3.jpg" width="120" height="180" alt="Cei doisprezece vindectori" class="float-right" /><strong>23rd January 2012</strong></p> <p>A new Romanian translation of the definitive 1941 <i>Twelve Healers</i> is <a href="../../centre/download/healers.htm">available online from today</a>.</p> <p>Cei doisprezece vindectori has been translated into Romanian by BFRP Bianca-Minerva Tzloanu.</p> <p>"I hesitated before offering to get involved, being fully aware of the importance of translating correctly every shade of meaning," Bianca told us. </p> <p>"But I love the remedies too much, they really changed my life for the better. I wanted to help make them known to those who cannot read about them in English.</p> <p>"For my part, it was a way of saying thank you to my mother and to Dr. Bach. I hope the new translation will be of assistance to many Romanian readers who are interested in the remedies."</p> <p><a href="../../centre/download/Romanian_Doisprezece_Vindecatori_1941.php"><img src="../../pictures/healers1941.jpg" width="120" height="180" alt="Cei doisprezece vindectori" class="float-right" /></a>The new translation means the definitive <i>Twelve Healers</i> is now available in nine languages:</p> <ul> <li><a href="../../centre/download/Bosnian_Dvanaest_Lijecnika_1941.php">Bosnian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Chinese_Twelve_Healers_1941.php">Chinese</a></li> <li><a href="../../centre/download/Dutch_Twaalf_Genezers_1941.php">Dutch</a></li> <li><a href="../../centre/download/Twelve_Healers_1941.php">English</a></li> <li><a href="../../centre/download/French_Douze_Guerrisseurs_1941.php">French</a></li> <li><a href="../../centre/download/Hungarian_Tizenket_Gyogyito_1941.php">Hungarian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Italian_Dodici_Guaritori_1941.php">Italian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Romanian_Doisprezece_Vindecatori_1941.php">Romanian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Spanish_Doce_Curadores_1941.php">Spanish</a></li> </ul> <p>And translations are underway into:</p> <ul> <li>Afrikaans</li> <li>Czech</li> <li>Danish</li> <li>German</li> <li>Hebrew</li> <li>Hindi</li> <li>Japanese</li> <li>Macedonian</li> <li>Norwegian</li> <li>Portuguese</li> <li>Punjabi</li> <li>Serbian</li> <li>Slovenian</li> </ul> <h3>Can you help?</h3> <p>Are you are an experienced remedy user? Do you have translation skills? <a href="../../other/contact.htm">Contact Stefan</a> at the Bach Centre if:</p> <ul> <li>you think an existing translation could be improved</li> <li>you could undertake a translation into a language not listed here</li> </ul> <br /> <p><a href="http://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-count="none" data-via="BachCentre">Tweet</a><script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script></p> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> </div> <br /> <FORM METHOD=GET ACTION="http://bachcentre.master.com/texis/master/search/"> <INPUT name="q" value=""><INPUT TYPE=submit VALUE="Search:"><SELECT NAME=s><OPTION VALUE=OD>The Web <OPTION VALUE=SS SELECTED>Bachcentre <OPTION VALUE=MB>Message Boards <OPTION VALUE=NN>News </SELECT></form> </div> <!-- content-wrap ends here --> </div></div> <!-- footer starts here --> <div id="footer"><div id="footer-content"> <div class="col float-left"> <A HREF="http://www.bachcentre.it"><IMG SRC="../../pictures/italian.gif" WIDTH="48" HEIGHT="32" style="border: 0;" ALT="Italiano"></A> &nbsp;&nbsp; <A HREF="http://www.floresbach.com"><IMG SRC="../../pictures/spanish.gif" WIDTH="48" HEIGHT="32" style="border: 0;" ALT="Español"></A> &nbsp;&nbsp; <A HREF="../../german/index.html"><IMG SRC="../../pictures/german.bmp" WIDTH="48" HEIGHT="32" style="border: 0;" ALT="Deutsch"></A> </div> <div class="col2 float-right"> <p> &copy; copyright <strong>The Bach Centre</strong><br /> Design by: <a href="http://www.styleshout.com"><strong>styleshout</strong></a> &nbsp; &nbsp; Valid <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer"><strong>CSS</strong></a> | <a href="http://validator.w3.org/check/referer"><strong>XHTML</strong></a> </p> <ul> <li><a href="../../index.html"><strong>Home</strong></a></li> </ul> </div> </div></div> <!-- footer ends here --> <!-- wrap ends here --> </div> <P> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <A HREF="http://www.bachcentre.com/index.html"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/bfrani.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/books.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/box.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/cases.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/currency.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/discuss.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/drbach.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/faq.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/firstpag.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/nletter.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/orders.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/orderseu.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/ordersou.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/ordersuk.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/people.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/remedies.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/select.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/simple.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/take.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/tincture.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/visitors.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/agrimony.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/aspen.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/beech.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/centaury.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/cerato.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/cherrypl.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/chestbud.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/chicory.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/clematis.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/crabappl.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/elm.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/gentian.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/gorse.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/heather.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/holly.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/honeysuc.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/hornbeam.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/impatien.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/larch.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/mimulus.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/mustard.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/oak.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/olive.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/pine.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/redchest.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/rescue.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/rockrose.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/rockwate.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/sclerant.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/starbeth.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/swchest.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/vervain.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/vine.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/walnut.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/watervio.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/whiteche.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/wildoat.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/wildrose.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/centre/38/willow.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/animal.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/bachprac.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/cop.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/dlp.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/dlp_form.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/dlpfaq.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/firstpag.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/mission.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/prac.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/pracapp.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/rp_list.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/found/training.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/other/dist.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/other/nelsons.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/other/new.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/other/sites.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> <A HREF="http://www.bachcentre.com/trust/firstpag.htm"><B><IMG SRC="little.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"></A> </P> </body> </html>