<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> <meta name="Description" content="The Bach Centre: definitive information, advice and training on Dr Edward Bach and Bach flower remedies" /> <meta name="Keywords" content="news, print, magazine, article, bach" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <meta name="Distribution" content="Global" /> <meta name="Author" content="The Bach Centre" /> <meta name="Robots" content="index,follow" /> <link rel="stylesheet" href="../../images/PixelGreen.css" type="text/css" /> <title>Twelve Healers, one year on</title> </head> <body> <!-- wrap starts here --> <div id="wrap"> <div id="header"><div id="header-content"> <h1 id="logo"><a href="../../index.php" title=""><span class="gray">the</span> Bach<span class="gray"> Centre</span></a></h1> <h2 id="slogan">home of Dr Edward Bach and the Bach flower remedy system</h2> <!-- Menu Tabs --> <ul> <li><a href="../../index.php">Home</a></li> <li><a href="../../other/new.htm" id="current">News</a></li> <li><a href="../../centre/firstpag.htm">Remedies</a></li> <li><a href="../../found/index.php">Courses</a></li> <li><a href="../../help/index.htm">Help</a></li> <li><a href="../../centre/books.htm">Shop</a></li> </ul> </div></div> <div class="headerphoto"></div> <!-- content-wrap starts here --> <div id="content-wrap"><div id="content"> <div id="sidebar" > <div class="sidebox"> <p>&quot;We are like cargo-ships bound for the different countries of the world, some for Africa, some for Canada, some for Australia, then returning to the same home port.&quot;</p> <p class="align-right">- Dr Edward Bach</p> </div> <div class="sidebox"> <ul class="sidemenu"> <li><A href="../new.htm">What else is new?</a></li> <li><A href="../../centre/faq.htm">FAQs</a></li> </ul> </div> <div class="sidebox"> <p><A HREF="../contact.htm">Contact us</A> if you have a specific question and can't find an answer on the site.</P> </div> </div> <div id="main"> <div class="post"> <h1>One year on: the <i>Twelve Healers</i> project</h1> <P><a href="../../centre/download/Japanese_Twelve_Healers_1941.php"><img src="../../pictures/japanese_twelve_healers.jpg" width="200" height="300" alt="Twelve Healers in Japanese" class="float-right" /></a><strong>24th September 2012</strong></p> <p>A year ago today, on what would have been Dr Bach's 125th birthday, we launched a project to publish the definitive 1941 <i>Twelve Healers and Other Remedies</i> in a series of translations. </p> <p>The project kicked off with the English text, checked word-for-word against a copy of the 1941 publication. We added footnotes and a new bibliographical introduction to try to make the text more useful to students.</p> <p>Today, one year on, we are proud to present <a href="../../centre/download/healers.htm">a translation into Japanese of the Twelve Healers</a>, by Saodah Hayashi BFRP of Bach Holistic Kenkyukai in Japan. </p> <p>The translation is based on one prepared a few years ago by Bach Holistic Kenkyukai and used as part of their distance learning package. That translation has been revised and added to in line with the Bach Centre's definitive edition.</p> <p>This will be a bonus for students in Japan, as Saodah told us.</p> <p>"We will print the revised Japanese version for our course," she said. "And we will specify that the original text is on the Bach Centre website. </p> <p>"Students who have some command of English will be recommended to cross-check their Japanese text with the English original text which they can download."</p> <blockquote>Today's release of the Japanese version means we have published 18 versions of the book in the last 12 months - a really lovely present for Dr Bach's birthday, and one we are sure he would have appreciated. </blockquote> <p>Here is the full list:</p> <ul> <li><a href="../../centre/download/Bosnian_Dvanaest_Lijecnika_1941.php">Bosnian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Bulgarian_Twelve_Healers_1941.php">Bulgarian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Chinese_Twelve_Healers_1941.php">Chinese</a></li> <li><a href="../../centre/download/Czech_Twelve_Healers_1941.php">Czech</a></li> <li><a href="../../centre/download/Dutch_Twaalf_Genezers_1941.php">Dutch</a></li> <li><a href="../../centre/download/Twelve_Healers_1941.php">English</a></li> <li><a href="../../centre/download/French_Douze_Guerisseurs_1941.php">French</a></li> <li><a href="../../centre/download/German_Zwolf_Heiler_1941.php">German</a></li> <li><a href="../../centre/download/Hindi_Twelve_Healers_1941.php">Hindi</a></li> <li><a href="../../centre/download/Hungarian_Tizenket_Gyogyito_1941.php">Hungarian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Italian_Dodici_Guaritori_1941.php">Italian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Japanese_Twelve_Healers_1941.php">Japanese</a></li> <li><a href="../../centre/download/Macedonian_Twelve_Healers_1941.php">Macedonian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Norwegian_Tolv_Helbrederne_1941.php">Norwegian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Punjabi_Twelve_Healers_1941.php">Punjabi</a></li> <li><a href="../../centre/download/Romanian_Doisprezece_Vindecatori_1941.php">Romanian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Serbian_Twelve_Healers_1941.php">Serbian</a></li> <li><a href="../../centre/download/Spanish_Doce_Curadores_1941.php">Spanish</a></li> </ul> <blockquote>Our grateful thanks to all the BFRPs and other translators who came forward to help with this project.</blockquote> <p>We aren't stopping here, though. We are still looking for more translators who can help with the project. So if you are an experienced remedy user who has translation skills, please <a href="../../other/contact.htm">contact Stefan</a> at the Bach Centre if:</p> <ul> <li>you think an existing translation could be improved</li> <li>you could undertake a translation into a language not listed here</li> </ul> <p>We are particularly keen to see a translation into Arabic, as a request for this was the impetus for the whole project, <a href="../../centre/press/201109a.htm">as we explained a year ago</a>.</p> <br /> <p><a href="http://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-count="none" data-via="BachCentre">Tweet</a><script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script></p> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> </div> <br /> <FORM METHOD=GET ACTION="http://bachcentre.master.com/texis/master/search/"> <INPUT name="q" value=""><INPUT TYPE=submit VALUE="Search:"><SELECT NAME=s><OPTION VALUE=OD>The Web <OPTION VALUE=SS SELECTED>Bachcentre <OPTION VALUE=MB>Message Boards <OPTION VALUE=NN>News </SELECT></form> </div> <!-- content-wrap ends here --> </div></div> <!-- footer starts here --> <div id="footer"><div id="footer-content"> <div class="col float-left"> </div> <div class="col2 float-right"> <p> &copy; copyright <strong>The Bach Centre</strong><br /> Design by: <a href="http://www.styleshout.com"><strong>styleshout</strong></a> &nbsp; &nbsp; Valid <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer"><strong>CSS</strong></a> | <a href="http://validator.w3.org/check/referer"><strong>XHTML</strong></a> </p> <ul> <li><a href="../../index.html"><strong>Home</strong></a></li> </ul> </div> </div></div> <!-- footer ends here --> <!-- wrap ends here --> </div> </body> </html>