Czech translation of The Twelve Healers releasedऀऀऀऀ
After a short hiatus, we are pleased to announce that we have added a new translation of the definitive 1941 Twelve Healers to the list.
Dvanáct lécitelu is a new translation into Czech by Zuzana Sánchez.
Zuzana, who lives in Prague, heard about the project and contacted us offering help at the turn of the year. Her interest in Bach has already led her to study them and she has ambitions to become a BFRP in the future.
She has tried to remain faithful in the translation to Dr Bach's style as well as to the content.
"Some sentences sound to me as if they are from older times." she told us. "I would say the same in another way nowadays. But I like how Dr. Bach wrote the book even it sounds a little like something I might hear in the church of my grandmother!
"I am happy you gave me the oportunity and hope you will be happy with my work."
Zuzana is remaning busy in the world of Bach, and is hard at work on a new web site called www.bachovykapky.cz.
The 17 versions available of the definitive Twelve Healers are:
- 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䈀漀猀渀椀愀渀开䐀瘀愀渀愀攀猀琀开䰀椀樀攀挀渀椀欀愀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䈀漀猀渀椀愀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Bulgarian 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䌀栀椀渀攀猀攀开吀眀攀氀瘀攀开䠀攀愀氀攀爀猀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䌀栀椀渀攀猀攀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Czech 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䐀甀琀挀栀开吀眀愀愀氀昀开䜀攀渀攀稀攀爀猀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䐀甀琀挀栀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- English 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䘀爀攀渀挀栀开䐀漀甀稀攀开䜀甀攀爀椀猀猀攀甀爀猀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䘀爀攀渀挀栀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- German 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䠀椀渀搀椀开吀眀攀氀瘀攀开䠀攀愀氀攀爀猀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䠀椀渀搀椀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Hungarian 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀䤀琀愀氀椀愀渀开䐀漀搀椀挀椀开䜀甀愀爀椀琀漀爀椀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀䤀琀愀氀椀愀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Macedonian 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀一漀爀眀攀最椀愀渀开吀漀氀瘀开䠀攀氀戀爀攀搀攀爀渀攀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀一漀爀眀攀最椀愀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Punjabi 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀刀漀洀愀渀椀愀渀开䐀漀椀猀瀀爀攀稀攀挀攀开嘀椀渀搀攀挀愀琀漀爀椀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀刀漀洀愀渀椀愀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
- Serbian 㰀氀椀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀攀渀琀爀攀⼀搀漀眀渀氀漀愀搀⼀匀瀀愀渀椀猀栀开䐀漀挀攀开䌀甀爀愀搀漀爀攀猀开㤀㐀⸀瀀栀瀀∀㸀匀瀀愀渀椀猀栀㰀⼀愀㸀㰀⼀氀椀㸀
And translations are underway into:
- Danish 㰀氀椀㸀䠀攀戀爀攀眀㰀⼀氀椀㸀
- Japanese 㰀氀椀㸀倀漀爀琀甀最甀攀猀攀㰀⼀氀椀㸀
- Slovenian 㰀⼀甀氀㸀
- you could undertake a translation into a language not listed here 㰀⼀甀氀㸀 ऀऀऀऀ㰀戀爀 ⼀㸀ऀऀऀऀ 㰀瀀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀琀眀椀琀琀攀爀⸀挀漀洀⼀猀栀愀爀攀∀ 挀氀愀猀猀㴀∀琀眀椀琀琀攀爀ⴀ猀栀愀爀攀ⴀ戀甀琀琀漀渀∀ 搀愀琀愀ⴀ挀漀甀渀琀㴀∀渀漀渀攀∀ 搀愀琀愀ⴀ瘀椀愀㴀∀䈀愀挀栀䌀攀渀琀爀攀∀㸀吀眀攀攀琀㰀⼀愀㸀㰀猀挀爀椀瀀琀 琀礀瀀攀㴀∀琀攀砀琀⼀樀愀瘀愀猀挀爀椀瀀琀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀瀀氀愀琀昀漀爀洀⸀琀眀椀琀琀攀爀⸀挀漀洀⼀眀椀搀最攀琀猀⸀樀猀∀㸀㰀⼀猀挀爀椀瀀琀㸀㰀⼀瀀㸀
Can you help?
Are you are an experienced remedy user? Do you have translation skills? Contact Stefan at the Bach Centre if:
- 㰀氀椀㸀礀漀甀 琀栀椀渀欀 愀渀 攀砀椀猀琀椀渀最 琀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 挀漀甀氀搀 戀攀 椀洀瀀爀漀瘀攀搀㰀⼀氀椀㸀
ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ 㰀䘀伀刀䴀 䴀䔀吀䠀伀䐀㴀䜀䔀吀 䄀䌀吀䤀伀一㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀戀愀挀栀挀攀渀琀爀攀⸀洀愀猀琀攀爀⸀挀漀洀⼀琀攀砀椀猀⼀洀愀猀琀攀爀⼀猀攀愀爀挀栀⼀∀㸀 ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ